1
00:00:07,199 --> 00:00:08,300
هاينريش: هناك مصدر
2
00:00:08,401 --> 00:00:10,536
- في الطابق الثالث.
- الإستراتيجية.
3
00:00:10,636 --> 00:00:12,672
يقولون أنه كان
إطعام البابا لسنوات حتى الآن.
4
00:00:12,772 --> 00:00:14,306
أنت تثق
ذكاء هذا الرجل؟
5
00:00:14,407 --> 00:00:15,941
لم يخطئ أبدا.
6
00:00:16,041 --> 00:00:17,610
أليس: إذا كان الظل حقيقيًا،
7
00:00:17,710 --> 00:00:19,345
كل شيء معرض للخطر.
8
00:00:19,445 --> 00:00:20,513
لقد خلقوا منصبا شاغرا.
9
00:00:20,613 --> 00:00:21,881
موقف حركة المرور العالية.
10
00:00:21,981 --> 00:00:23,683
مستوى المدير .
11
00:00:25,284 --> 00:00:27,186
رئيس: وجدت مخبأك الصغير.
12
00:00:27,286 --> 00:00:29,188
شكرا على المعلومات.
13
00:00:29,288 --> 00:00:30,423
كما تعلمون، يمكننا ذلك
مساعدة بعضنا البعض.
14
00:00:30,523 --> 00:00:31,524
المكتب يراقبني
15
00:00:31,624 --> 00:00:32,458
لكنهم لا يراقبونك.
16
00:00:32,558 --> 00:00:34,293
ماذا عن إيان؟
17
00:00:34,394 --> 00:00:35,828
ابقى بعيدا عنها.
18
00:00:35,928 --> 00:00:37,730
كلير: أنا آسف.
19
00:00:37,830 --> 00:00:39,632
حول ما حدث
إلى غيرك.
20
00:00:42,201 --> 00:00:44,404
أنا أهتم بك،
21
00:00:44,504 --> 00:00:46,706
وأنا لن أفعل ذلك أبدًا
دع أي شخص يؤذيك.
22
00:00:46,806 --> 00:00:48,441
[الشخير]
23
00:00:50,643 --> 00:00:52,412
رئيس: أنت تقوم بنقل الحقائب
لامبرت؟
24
00:00:52,512 --> 00:00:55,014
إلى مكان محدد؟
25
00:00:56,449 --> 00:00:58,350
أحتاج العنوان، إدغار.
26
00:00:58,451 --> 00:00:59,985
قصر. بوتسدام.
27
00:01:02,121 --> 00:01:03,923
[مرور المرور]
28
00:01:04,023 --> 00:01:05,891
[موسيقى الرقص تلعب بصوت ضعيف
في المسافة]
29
00:01:05,991 --> 00:01:08,994
- [الأحاديث الحية عن بعد]
- [مرور صفارة الإنذار]
30
00:01:12,965 --> 00:01:15,000
[الدردشة الحية وموسيقى الرقص
استمر بالخارج]
31
00:01:15,100 --> 00:01:16,969
[حركة المرور مستمرة]
32
00:01:33,419 --> 00:01:35,588
[تنهدات]
33
00:02:05,551 --> 00:02:07,653
[تستمر الضوضاء في الخارج]
34
00:02:10,022 --> 00:02:11,991
♪ ♪
35
00:02:14,660 --> 00:02:17,730
[الدردشة الحية، والضحك]
36
00:02:25,905 --> 00:02:27,573
- [الناس يتحدثون الألمانية]
- [صوت بوق السيارة]
37
00:02:27,673 --> 00:02:28,974
[تحطم الزجاجة]
38
00:02:38,083 --> 00:02:39,985
[مرور القطار]
39
00:02:50,896 --> 00:02:52,197
مهلا!
40
00:02:56,168 --> 00:02:58,203
[تستمر النساء في الثرثرة
بالألمانية]
41
00:03:03,743 --> 00:03:05,811
[تستمر المرأة
يتحدث الألمانية]
42
00:03:11,851 --> 00:03:13,318
[الكاميرا تنقر بسرعة]
43
00:03:13,418 --> 00:03:15,621
حسنًا؟
44
00:03:15,721 --> 00:03:17,857
[امرأة تتحدث الألمانية]
45
00:03:17,957 --> 00:03:19,491
اه...
46
00:03:19,592 --> 00:03:22,494
- [الكاميرا تنقر بسرعة]
- [ثرثرة النساء]
47
00:03:27,166 --> 00:03:28,467
[شخير]
48
00:03:28,568 --> 00:03:30,435
حسنا، حسنا.
49
00:03:30,536 --> 00:03:32,638
[يضحك، ويتحدث الألمانية]
50
00:03:34,640 --> 00:03:36,976
[نساء يتحدثن ويضحكن]
51
00:03:40,813 --> 00:03:42,882
[أبواق التزمير في المسافة]
52
00:04:26,859 --> 00:04:28,828
♪ ♪
53
00:04:35,901 --> 00:04:37,937
♪ ♪
54
00:05:05,197 --> 00:05:08,133
♪ ♪
55
00:05:34,827 --> 00:05:36,762
♪ ♪
56
00:05:57,683 --> 00:06:00,219
- [خطى سريعة]
- [رجل يلهث]
57
00:06:06,325 --> 00:06:07,693
[آهات]
58
00:06:08,593 --> 00:06:09,795
[آهات]
59
00:06:09,895 --> 00:06:11,563
شو: الجمارك.
60
00:06:11,663 --> 00:06:13,799
[يسخر]
61
00:06:13,899 --> 00:06:16,869
لماذا دائما
انهيار في الجمارك؟
62
00:06:25,778 --> 00:06:27,847
أفضل عمل للأمير منذ سنوات.
63
00:06:29,815 --> 00:06:33,052
لكنك تعلم أنه لم يعد كذلك
على قيد الحياة هناك، أليس كذلك؟
64
00:06:33,152 --> 00:06:35,120
الآن، ما رأيك
سوف يحدث
65
00:06:35,220 --> 00:06:38,457
إذا كان هذا الألبوم سخيف
كانت لتجد طريقها عبر؟
66
00:06:38,557 --> 00:06:39,892
إيان، من فضلك...
67
00:06:39,992 --> 00:06:43,128
نحن مكلفون بالحماية
68
00:06:43,228 --> 00:06:44,864
الأهم
سر سخيف
69
00:06:44,964 --> 00:06:46,431
في تاريخ البشرية .
70
00:06:46,531 --> 00:06:48,267
أنا مفلس.
71
00:06:48,367 --> 00:06:49,668
طفلي مريض.
72
00:06:49,769 --> 00:06:52,772
أوه، جوفي.
73
00:06:52,872 --> 00:06:54,940
[ضحكة مكتومة بهدوء]
74
00:06:55,040 --> 00:06:57,242
تعتقد أنني أهتم
عن عائلتك؟
75
00:06:59,912 --> 00:07:01,446
هذا هو الرمز.
76
00:07:02,848 --> 00:07:04,449
لا تفعل ذلك من فضلك!
77
00:07:04,549 --> 00:07:07,119
اللعنة على الكود،
تحصل على مارس الجنس.
78
00:07:07,219 --> 00:07:08,821
[رنين الهاتف]
79
00:07:25,204 --> 00:07:26,671
نعم؟
80
00:07:26,772 --> 00:07:28,207
ماكس: هل تتذكر
إدغار براندت؟
81
00:07:28,307 --> 00:07:30,776
ذلك ساعي السفارة
كان لدينا على التنصت على المكالمات الهاتفية.
82
00:07:30,876 --> 00:07:32,878
كان يتحدث كثيرا
لصديقاته.
83
00:07:32,978 --> 00:07:34,513
نعم ماذا عنه؟
84
00:07:34,613 --> 00:07:36,148
سمعته يجري مكالمة الليلة،
85
00:07:36,248 --> 00:07:39,351
البكاء على اهتزت
أسفل من قبل إميلي لبعض العناوين.
86
00:07:39,451 --> 00:07:42,454
- عنوان؟
- ماكس: كانت مع هوارد سيلك.
87
00:07:44,556 --> 00:07:47,426
ماذا تريد
لتفعل معهم؟
88
00:07:47,526 --> 00:07:50,562
غرفة سوداء. ثلاثة أشهر.
89
00:07:50,662 --> 00:07:53,132
لا، إيان! من فضلك لا تفعل هذا!
90
00:07:53,232 --> 00:07:55,234
♪ ♪
91
00:08:40,545 --> 00:08:42,314
♪ ♪
92
00:09:09,041 --> 00:09:10,742
المحاسب: ...إنه لا يظهر.
93
00:09:10,842 --> 00:09:12,344
لا أستطيع العمل بهذه الطريقة.
94
00:09:12,444 --> 00:09:14,579
يأتي ويذهب
كما يشاء.
95
00:09:14,679 --> 00:09:17,416
هذا غير مقبول.
96
00:09:17,516 --> 00:09:19,151
أيها المدير هل تستمع؟
97
00:09:19,251 --> 00:09:22,454
هو لم يأت منذ أيام.
98
00:09:22,554 --> 00:09:25,590
- من؟
- هوارد سيلك.
99
00:09:25,690 --> 00:09:26,758
لقد كان انطباعي
100
00:09:26,858 --> 00:09:28,193
كنت ترسل شخص ما
لتخفيف حملي.
101
00:09:28,293 --> 00:09:30,495
- هل يجب أن أقوم بصياغة شكوى؟
- ماذا؟
102
00:09:30,595 --> 00:09:33,432
يجب أن أقوم بصياغة شكوى
عن هوارد سيلك؟
103
00:09:33,532 --> 00:09:34,934
لا، لا، لا، لا.
104
00:09:35,034 --> 00:09:37,869
سأفعل، أم...
سوف أعتني بالأمر.
105
00:09:39,738 --> 00:09:41,173
شكرًا لك.
106
00:09:43,708 --> 00:09:46,078
[الدردشة الحية والكتابة]
107
00:09:48,380 --> 00:09:51,316
- أنا خارج.
- ماذا عن الساعة 2:00؟
108
00:09:51,416 --> 00:09:52,651
[رنين الهاتف]
109
00:09:54,719 --> 00:09:56,655
[طرق الباب]
110
00:10:08,467 --> 00:10:12,004
أوه، أنت على قيد الحياة.
آسف، لم أكن متأكدا.
111
00:10:12,104 --> 00:10:13,672
لقد كنت مشغولا.
112
00:10:13,772 --> 00:10:14,873
كيف حالك
البحث الداخلي ذاهب؟
113
00:10:14,974 --> 00:10:16,608
ببراعة جيدة.
114
00:10:16,708 --> 00:10:18,143
هناك شامة في الاستراتيجية.
إنه رسمي.
115
00:10:18,243 --> 00:10:19,711
وأكدنا ذلك مع المصدر.
116
00:10:19,811 --> 00:10:21,080
نعم، لا القرف.
هل تعرف أي قسم؟
117
00:10:21,180 --> 00:10:22,314
لا، ألدريتش
النظر في ذلك الآن.
118
00:10:22,414 --> 00:10:23,815
وإذا لم تبدأ
الدخول في العمل،
119
00:10:23,915 --> 00:10:24,950
سيبدأ
أنظر إليك أيضا.
120
00:10:25,050 --> 00:10:26,885
- هل هذا ما تريد؟
- [تنهدات]
121
00:10:26,986 --> 00:10:28,187
ما هذا؟
122
00:10:28,287 --> 00:10:30,089
هذا ما إيميلي
كان يعمل على.
123
00:10:30,189 --> 00:10:32,557
وثائق داخلية مسروقة
مأخوذة من مكتبك،
124
00:10:32,657 --> 00:10:33,858
مرت إلى الخارج.
125
00:10:33,959 --> 00:10:35,627
- هذا هو رمز الطابق الخاص بي.
- نعم إنه كذلك.
126
00:10:35,727 --> 00:10:37,696
وقد سرقت هذه الوثائق
من قسمي ؟
127
00:10:37,796 --> 00:10:39,464
نعم. كما قلت، لديك شامة.
128
00:10:39,564 --> 00:10:41,466
ومتى كنت تخطط
على تبين لي هذه؟
129
00:10:41,566 --> 00:10:43,068
ماذا عن الآن؟
130
00:10:43,168 --> 00:10:45,170
وماذا عن بالدوين؟
131
00:10:45,270 --> 00:10:47,239
سوف نجد بالدوين.
وهذا هو أكثر أهمية.
132
00:10:47,339 --> 00:10:49,008
تكتشف ذلك
من هؤلاء الذين جاءوا
133
00:10:49,108 --> 00:10:51,310
سأستمر
من خلال كل هذا.
134
00:10:52,744 --> 00:10:54,980
سأكون في فندق والكوت.
135
00:10:55,080 --> 00:10:57,316
لا تنفق دقيقة أخرى
في ذلك المكتب.
136
00:10:59,084 --> 00:11:01,386
هل تعلم أن عيد ميلادي اليوم؟
137
00:11:01,486 --> 00:11:04,423
من المفترض أن تستضيف
حفل عشاء الليلة.
138
00:11:04,523 --> 00:11:06,358
الأصدقاء والزملاء.
139
00:11:06,458 --> 00:11:10,262
من يعرف؟ ربما دعوة
هذا الخلد في منزلي.
140
00:11:10,362 --> 00:11:12,131
نعم.
141
00:11:12,231 --> 00:11:14,033
ابحث في تلك المذكرات.
142
00:11:14,133 --> 00:11:17,736
أوه، لا تقلق،
أنا ألعب دوري.
143
00:11:17,836 --> 00:11:19,504
العب لك.
144
00:11:20,839 --> 00:11:23,375
♪ ♪
145
00:11:37,489 --> 00:11:39,458
[تنهدات]
146
00:11:45,730 --> 00:11:47,699
[عزف موسيقى الجاز الكبيرة
فوق مكبرات الصوت]
147
00:11:54,773 --> 00:11:55,674
جا.
148
00:12:02,247 --> 00:12:04,316
[كلاهما يتحدثان الألمانية]
149
00:12:13,192 --> 00:12:14,993
جا. [تكرر كلماتها]
150
00:12:15,094 --> 00:12:16,895
[امرأة تغني موسيقى الجاز
فوق مكبرات الصوت]
151
00:12:16,995 --> 00:12:19,098
[دقات الجرس الإلكترونية]
152
00:12:31,576 --> 00:12:33,044
[يفتح الباب]
153
00:12:33,145 --> 00:12:34,713
[دقات الجرس الإلكترونية]
154
00:12:41,620 --> 00:12:43,222
[يفتح الباب]
155
00:12:43,322 --> 00:12:45,424
[دقات الجرس الإلكترونية]
156
00:13:05,444 --> 00:13:07,479
أفضل بودنغ في برلين،
ألا تعتقد ذلك؟
157
00:13:09,214 --> 00:13:10,849
قم بتحميص البندق في المنزل.
158
00:13:10,949 --> 00:13:12,784
إنها دائمًا الأشياء الصغيرة.
159
00:13:12,884 --> 00:13:16,221
غريب بعض الشيء...
160
00:13:16,321 --> 00:13:18,190
رؤيته
مع عدم وجود شيء بليغ ليقوله.
161
00:13:18,290 --> 00:13:20,692
ربما كان لديه يوم عطلة.
162
00:13:20,792 --> 00:13:22,894
سمعت الأخبار الجيدة، هوارد؟
163
00:13:22,994 --> 00:13:25,096
ليبر.
164
00:13:25,197 --> 00:13:28,733
يقول الطبيب ركبته
لن تحتاج إلى أي دبابيس.
165
00:13:28,833 --> 00:13:32,871
العرج الذي سيضطر إلى العيش فيه
مع، ولكن لا مزيد من الجراحة.
166
00:13:32,971 --> 00:13:35,540
أنت لم تعتذر أبداً
هل فعلت؟
167
00:13:35,640 --> 00:13:39,144
لا أعتقد أن هوارد آسف
لما فعله.
168
00:13:39,244 --> 00:13:42,147
لكن لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.
169
00:13:42,247 --> 00:13:44,516
إنه وخز من الطراز العالمي
للجميع.
170
00:13:47,186 --> 00:13:49,754
لقد تبعتني هنا
فقط لتمثال نصفي الكرات بلدي؟
171
00:13:49,854 --> 00:13:52,491
أريد أن أتحدث عنه
إدغار براندت، الساعي.
172
00:13:52,591 --> 00:13:55,160
لقد كنت على الهاتف
الأنين عنك وإم
173
00:13:55,260 --> 00:13:57,162
التواء ذراعه
حول بعض العنوان.
174
00:13:57,262 --> 00:14:00,299
ما الذي تبحث عنه؟
175
00:14:00,399 --> 00:14:02,000
ربما يجب عليك التحدث معها.
176
00:14:02,100 --> 00:14:03,735
لا، هوارد.
177
00:14:03,835 --> 00:14:07,672
لقد حان الوقت
أنت وأنا أجرينا محادثة حقيقية.
178
00:14:15,447 --> 00:14:17,749
[طقطقة الأطباق]
179
00:14:17,849 --> 00:14:19,484
قال إيان أنك تحاول
للعودة إلى العمل.
180
00:14:19,584 --> 00:14:21,886
حسنا، أنت تعرف
ما مريض غزر أنا.
181
00:14:21,986 --> 00:14:23,255
لا سكر، شكرا لك.
182
00:14:23,355 --> 00:14:26,191
- منذ متى؟
- دراسة جديدة.
183
00:14:26,291 --> 00:14:28,026
ارتفاع مستويات الكوليسترول في الدم.
184
00:14:28,126 --> 00:14:30,061
السكر هو الجاني.
185
00:14:30,161 --> 00:14:31,896
سأرثها من أبي.
186
00:14:31,996 --> 00:14:33,965
حسنا، هذا هو الشيء الوحيد
187
00:14:34,065 --> 00:14:36,034
سوف ترث
من والدك.
188
00:14:36,134 --> 00:14:37,502
[ضحكة مكتومة بهدوء]
189
00:14:39,504 --> 00:14:41,573
هل كان يتصرف بغرابة
لك في الآونة الأخيرة؟
190
00:14:44,042 --> 00:14:46,711
حسنا...
191
00:14:46,811 --> 00:14:48,313
[تنهدات]
192
00:14:48,413 --> 00:14:51,950
وقد أظهر بعض...
193
00:14:52,050 --> 00:14:54,853
القلق الطبيعي
من أجل رفاهيتي.
194
00:14:54,953 --> 00:14:56,855
[تضحك إميلي برايم]
195
00:14:59,057 --> 00:15:00,625
أوه، اللعنة، أمي.
196
00:15:02,627 --> 00:15:05,497
عندما قررت أخيرا
أن أتركه،
197
00:15:05,597 --> 00:15:07,966
كان مثل أي التزام لدي
198
00:15:08,066 --> 00:15:11,570
أن يشعر بأي شيء تجاهه
قد رفع.
199
00:15:11,670 --> 00:15:15,507
والآن... لا أستطيع أن أصدق
سأقول هذا...
200
00:15:15,607 --> 00:15:17,709
لكني قلقة عليه.
201
00:15:19,544 --> 00:15:21,813
ذهبت لرؤيته أمس.
202
00:15:23,482 --> 00:15:25,049
ماذا تحدثت عنه؟
203
00:15:25,149 --> 00:15:27,386
كل شئ.
204
00:15:27,486 --> 00:15:30,822
فتحت، واستمع.
205
00:15:30,922 --> 00:15:33,825
لقد بدا في الواقع
مهتم بحياتي
206
00:15:35,894 --> 00:15:38,530
ربما يحاول التكفير؟
207
00:15:38,630 --> 00:15:40,231
[يسخر]
208
00:15:40,332 --> 00:15:44,202
لا يجب أن تضع الكثير من المخزون
في ذلك، كما تعلمون.
209
00:15:44,303 --> 00:15:47,205
أمي، لقد وعدت نفسي
منذ وقت طويل
210
00:15:47,306 --> 00:15:50,709
لقد انتهيت من إعطائه الفرص
ليخيب لي.
211
00:15:50,809 --> 00:15:52,911
نعم. حافظ على هذا الوعد.
212
00:15:54,646 --> 00:15:57,782
عاجلا أو آجلا،
سوف يعود إلى نفسه القديمة.
213
00:16:01,620 --> 00:16:02,887
[صفارات الإنذار تدوي عبر التلفاز]
214
00:16:02,987 --> 00:16:04,723
[الراوي يتحدث عبر التلفاز]
215
00:16:25,577 --> 00:16:27,612
[العزف على الكمان
موسيقى كلاسيكية حزينة]
216
00:16:48,199 --> 00:16:49,734
[رجل يزيل الحلق]
217
00:17:18,363 --> 00:17:21,400
[الناس يشهقون
ويبكي بهدوء ]
218
00:18:05,076 --> 00:18:06,578
[ضحكة هادئة]
219
00:19:01,800 --> 00:19:03,768
[صافرة سجلات النقد]
220
00:19:03,868 --> 00:19:05,904
[تشغيل الموسيقى لطيف
فوق مكبرات الصوت]
221
00:19:21,886 --> 00:19:23,888
[امرأة تتحدث بشكل غير واضح
على السلطة الفلسطينية]
222
00:19:26,390 --> 00:19:27,492
المرأة: كلير!
223
00:19:27,592 --> 00:19:29,160
كلير: كيف حالك، إنغريد؟
224
00:19:30,762 --> 00:19:32,163
كلير:
هل أشرقت شعرك؟
225
00:19:32,263 --> 00:19:33,331
إنغريد: الحمد لله.
226
00:19:33,431 --> 00:19:34,733
أول شخص لاحظ.
227
00:19:34,833 --> 00:19:36,234
سوف نراكم لاحقا؟
228
00:19:36,334 --> 00:19:37,569
أوه، نعم، بالتأكيد. لا استطيع الانتظار.
229
00:19:37,669 --> 00:19:39,804
- الوداع.
- الوداع.
230
00:19:55,219 --> 00:19:57,656
تصرف بشكل طبيعي، وإلا سأكسر رقبتك.
231
00:19:59,591 --> 00:20:01,159
انظر إلى هذا المكان.
232
00:20:01,259 --> 00:20:03,127
عشرة يورو.
233
00:20:03,227 --> 00:20:05,830
سخيف جدا مكلفة.
234
00:20:05,930 --> 00:20:08,199
- ماذا تريد مني؟
- أنهي المهمة.
235
00:20:08,299 --> 00:20:09,768
ثم تدفع لي،
وأختفي.
236
00:20:09,868 --> 00:20:12,537
- نادية...
- لا يحق لك أن تدعوني بذلك.
237
00:20:12,637 --> 00:20:15,106
لقد حاولت أن تقتلني.
238
00:20:17,175 --> 00:20:19,377
لم يكن لدي خيار.
239
00:20:19,477 --> 00:20:21,345
لقد وضعوني في الزاوية.
240
00:20:21,445 --> 00:20:22,547
أنا آسف.
241
00:20:22,647 --> 00:20:25,016
هل هذا حقيقي؟
242
00:20:25,116 --> 00:20:28,987
التسوق الخاص بك ومنزلك
وعائلتك الصغيرة؟
243
00:20:31,923 --> 00:20:34,559
- لماذا تفعل هذا؟
- أن تكون حراً.
244
00:20:34,659 --> 00:20:36,828
لقد هربت. أنت حر.
245
00:20:36,928 --> 00:20:39,564
100.000 يورو...
ما وعدت.
246
00:20:39,664 --> 00:20:41,666
أنهي العقود، أنت تدفع.
247
00:20:41,766 --> 00:20:43,668
هل انت مجنون؟
يريدونك ميتا.
248
00:20:43,768 --> 00:20:45,503
إنهم بحاجة لي لإنهاء.
249
00:20:45,604 --> 00:20:47,538
إذا قمت بذلك، سوف تحصل على المال.
250
00:20:52,911 --> 00:20:54,713
نعم.
251
00:20:56,615 --> 00:20:58,282
أنا أشفق عليك.
252
00:20:58,382 --> 00:21:00,585
لا شيء أنت صحيح.
253
00:21:07,926 --> 00:21:10,695
[رجل يصفير "لقد حصل
العالم كله بين يديه"]
254
00:21:10,795 --> 00:21:12,897
[يستمر التصفير]
255
00:21:22,206 --> 00:21:23,474
في وقت مبكر.
256
00:21:23,574 --> 00:21:25,710
منضبط.
257
00:21:28,079 --> 00:21:30,581
يبدو أنك عصبي.
258
00:21:30,682 --> 00:21:32,651
مرعوب. [يسخر]
259
00:21:33,918 --> 00:21:36,587
هوارد، أنت تتذكر كاسبار.
260
00:21:43,695 --> 00:21:47,365
يرجى الاستمرار في الحركة
إلى الحد الأدنى.
261
00:21:47,465 --> 00:21:48,933
[طنين الآلة، التصفير]
262
00:21:52,804 --> 00:21:54,605
إما الآن أو أبداً.
263
00:21:54,706 --> 00:21:57,508
ًلا شكرا. ليس جائعا.
264
00:21:57,608 --> 00:22:00,712
ليس لديك أي فكرة
ما كنت في عداد المفقودين.
265
00:22:02,613 --> 00:22:04,649
اقرأ اه كل بطاقة بعناية.
266
00:22:08,720 --> 00:22:10,955
"فريد متخصص في الوظيفة
267
00:22:11,055 --> 00:22:13,291
صنع غريبة جدا
ألعاب الشمع."
268
00:22:13,391 --> 00:22:14,258
[أزيز ثابت، فرقعة]
269
00:22:14,358 --> 00:22:15,226
البطاقة التالية.
270
00:22:18,096 --> 00:22:21,599
هوارد: "خمسة خبراء في النبيذ
استجوب مازحا
271
00:22:21,700 --> 00:22:23,434
- عينة شابلي."
- كاسبار: التالي.
272
00:22:23,534 --> 00:22:25,937
هوارد: "ستة شياطين كبار من اليابان
273
00:22:26,037 --> 00:22:28,940
لقد نسيت بسرعة كيفية رقص الفالس."
274
00:22:29,040 --> 00:22:31,375
حان الوقت لبانغرامات جديدة، يا صديقي.
275
00:22:32,476 --> 00:22:33,912
نحن جاهزون.
276
00:22:35,146 --> 00:22:37,648
[تنهدات]
277
00:22:37,749 --> 00:22:38,950
أنت تعرف التدريبات، هوارد.
278
00:22:39,050 --> 00:22:41,953
انا ذاهب لطرح الأسئلة.
279
00:22:42,053 --> 00:22:44,689
البدء من جديد في السفارة.
280
00:22:44,789 --> 00:22:47,726
الساعة التي أمضيتها مع إيميلي...
281
00:22:47,826 --> 00:22:50,328
ماذا ناقشتم
بعد أن غادرت؟
282
00:22:56,300 --> 00:22:58,136
أنا لا أتذكر.
283
00:22:58,236 --> 00:23:00,671
ليس في المزاج
لطهي القصة؟
284
00:23:00,772 --> 00:23:03,875
أنا فقط لا أتذكر.
285
00:23:08,279 --> 00:23:09,914
وقبل أن نغادر أنا وهي،
286
00:23:10,014 --> 00:23:12,183
قلت لها أن تضيء شمعة
في سانت كريستوفر.
287
00:23:12,283 --> 00:23:14,685
لقد كانت عملية تبادل مشفرة.
ماذا يعني ذلك؟
288
00:23:14,786 --> 00:23:16,254
لا أعرف.
289
00:23:19,357 --> 00:23:21,926
كاسبار: هل لي بكلمة
معك من فضلك؟
290
00:23:25,596 --> 00:23:27,165
[طرق الباب]
291
00:23:33,404 --> 00:23:35,073
كل شيء ثابت.
292
00:23:35,173 --> 00:23:37,008
ولا حتى استجابة حدقة.
293
00:23:37,108 --> 00:23:39,577
دفاعاته تتحسن.
294
00:23:39,677 --> 00:23:41,780
أفضل ما كان عليه على الإطلاق.
295
00:23:45,917 --> 00:23:47,986
[تشغيل الموسيقى عبر مكبرات الصوت]
296
00:23:59,730 --> 00:24:01,699
لا أستطيع الاستمرار في إعطاء الصدقات.
297
00:24:01,800 --> 00:24:05,103
لا، أستطيع الدفع.
298
00:24:10,341 --> 00:24:12,443
هنا. لليوم الآخر.
299
00:24:15,579 --> 00:24:17,515
شكرا لكونك لطيفا.
300
00:24:21,319 --> 00:24:24,055
يو، إسبرسو.
301
00:24:24,155 --> 00:24:26,757
هل تعرف أين هذا؟
302
00:24:28,259 --> 00:24:29,493
نعم.
303
00:24:29,593 --> 00:24:32,330
إنه شاطئ في كرواتيا.
304
00:24:32,430 --> 00:24:34,598
هل أحببت ذلك؟ أخذته.
305
00:24:34,698 --> 00:24:37,802
أحبها.
306
00:24:39,470 --> 00:24:41,272
شكرًا لك. أنا غريتا.
307
00:24:43,374 --> 00:24:44,943
نادية.
308
00:24:45,043 --> 00:24:46,444
هل أنت جديد في المدينة؟
309
00:24:46,544 --> 00:24:48,379
نعم.
310
00:24:48,479 --> 00:24:50,982
النقدية من هذا القبيل، يمكنك الذهاب
إلى أي مطعم.
311
00:24:51,082 --> 00:24:53,251
القهوة جيدة هنا.
312
00:24:55,253 --> 00:24:57,055
لا، ليس كذلك.
313
00:24:59,891 --> 00:25:01,926
ماذا تفعل
بينما كنت هنا؟
314
00:25:02,026 --> 00:25:05,363
لا شئ. مجرد العمل.
315
00:25:05,463 --> 00:25:08,299
وماذا تفعل من أجل المتعة؟
316
00:25:10,601 --> 00:25:15,339
حسنا، إذا كنت ترغب في التسكع،
هناك هذه الحفلة طوال اليوم.
317
00:25:17,842 --> 00:25:20,211
يجب عليك التحقق من ذلك.
انها ممتعة.
318
00:25:26,184 --> 00:25:28,086
[الكلاب تنبح من بعيد]
319
00:25:28,186 --> 00:25:30,288
[النقر على عجلات الدراجة]
320
00:25:34,458 --> 00:25:36,360
هل اسمك Lamar Jung ؟
321
00:25:38,229 --> 00:25:41,465
آسف، هل نعرف بعضنا البعض؟
322
00:25:41,565 --> 00:25:44,402
كنت زميلا
من صديق قديم لك.
323
00:25:44,502 --> 00:25:47,071
والتر أتوود.
324
00:25:47,171 --> 00:25:49,273
لقد كان مديراً في مكتبي.
325
00:25:51,042 --> 00:25:52,676
كنت تعرف والتر.
326
00:25:52,776 --> 00:25:54,946
أيمكننا أن تحدث؟
327
00:25:55,046 --> 00:25:57,916
من فضلك ادخل.
328
00:26:02,153 --> 00:26:05,023
لا أذكر أنك كنت
في جنازة والتر.
329
00:26:05,123 --> 00:26:07,625
وكان خاصاً،
كرجل متزوج.
330
00:26:09,727 --> 00:26:11,362
إلى أي مدى عرفته؟
331
00:26:11,462 --> 00:26:13,231
حسنا بما فيه الكفاية لنعرف.
332
00:26:13,331 --> 00:26:16,434
حسنا، على الأقل نستطيع
تبديد مع التظاهر.
333
00:26:16,534 --> 00:26:18,369
كما تعلمون، أنت الأول
من زملائه
334
00:26:18,469 --> 00:26:19,537
من يأتي لي من أي وقت مضى.
335
00:26:19,637 --> 00:26:22,473
بعد خمس سنوات من وفاته.
336
00:26:22,573 --> 00:26:24,442
لماذا الانتظار حتى الآن؟
337
00:26:24,542 --> 00:26:28,947
وكان عمره 49 عاما
وتوفي بنوبة قلبية.
338
00:26:29,047 --> 00:26:31,482
- يمين؟
- نعم.
339
00:26:31,582 --> 00:26:34,285
ضغوط تلك الوظيفة.
340
00:26:34,385 --> 00:26:36,687
اعتدت أن أقول له
كان بحاجة إلى التباطؤ.
341
00:26:36,787 --> 00:26:40,624
هل تتذكر أي شيء
كان منزعجا من ذلك الوقت؟
342
00:26:40,724 --> 00:26:43,627
لقد مرت سنوات. أعني...
343
00:26:46,064 --> 00:26:48,232
الضغوط المعتادة..
كان يشتكي
344
00:26:48,332 --> 00:26:50,368
لقد تم طرده
من منصبه.
345
00:26:53,437 --> 00:26:55,473
جنون العظمة.
346
00:26:55,573 --> 00:26:58,009
وكان يستنتج دائما
كان يخضع للمراقبة.
347
00:26:58,109 --> 00:27:00,744
- شاهدت؟
- نعم.
348
00:27:00,844 --> 00:27:04,282
اعتقدت فقط أنه كان متوترا.
349
00:27:09,820 --> 00:27:11,655
هل تتذكر
متى رأيته آخر مرة؟
350
00:27:14,993 --> 00:27:19,297
كان من المفترض أن أراه
في ذلك اليوم، فندق كونكورد.
351
00:27:19,397 --> 00:27:22,100
كنت...
352
00:27:22,200 --> 00:27:25,236
الجلوس في تلك الغرفة، والانتظار.
353
00:27:30,341 --> 00:27:32,143
كان والتر دائمًا
الشخص الذي يجب الاتصال به.
354
00:27:32,243 --> 00:27:34,078
كان هذا هو الترتيب.
355
00:27:34,178 --> 00:27:37,615
لم أعرف ذلك
حتى النعي بعد أيام.
356
00:27:37,715 --> 00:27:41,485
حتى ذلك الحين، كنت أفكر فقط
لقد كانت طريقته في إنهاء الأشياء.
357
00:27:46,224 --> 00:27:49,493
هل تقول أننا يجب أن نكون
متشككة بشأن وفاة والتر؟
358
00:27:49,593 --> 00:27:51,996
لا.
359
00:27:52,096 --> 00:27:54,065
أنا فقط أقوم بربط الأطراف السائبة.
360
00:27:55,833 --> 00:27:58,569
♪ ♪
361
00:28:00,538 --> 00:28:02,073
[اهتزاز الهاتف]
362
00:28:08,046 --> 00:28:09,180
[صفير الهاتف]
363
00:28:09,280 --> 00:28:11,782
[طقطقة ثابتة]
364
00:28:11,882 --> 00:28:14,785
ديلما: لا أعرف
كيفية القيام بذلك.
365
00:28:14,885 --> 00:28:17,021
أعلم أنك تعطيه
هذه الأرقام
366
00:28:17,121 --> 00:28:20,458
حتى يتمكن من الاتصال بك
عندما يكون في ورطة.
367
00:28:22,460 --> 00:28:24,695
أعتقد أنك يجب أن تأتي.
368
00:28:27,331 --> 00:28:29,333
♪ ♪
369
00:28:31,535 --> 00:28:33,437
[أغاني الجرس]
370
00:28:39,810 --> 00:28:41,745
[تنهدات دلما]
371
00:28:44,548 --> 00:28:46,484
[البكاء بهدوء]
372
00:29:04,602 --> 00:29:07,138
إميلي بريم: شكرًا لك
للسماح لي بالدخول اليوم.
373
00:29:07,238 --> 00:29:10,374
أدرك أنك كنت كذلك
التحدث مع إيان، ولكن...
374
00:29:10,474 --> 00:29:12,543
اعتقدت أنه يجب عليك
اسمعها مني.
375
00:29:14,678 --> 00:29:16,680
أعترف بذلك، اه،
376
00:29:16,780 --> 00:29:21,018
لقد كنت أواجه بعض
الصعوبات الشخصية في الآونة الأخيرة.
377
00:29:21,119 --> 00:29:23,187
نعم. أنا أعرف.
378
00:29:23,287 --> 00:29:27,658
ومؤخراً،
لقد أصبح الأمر أسوأ.
379
00:29:30,094 --> 00:29:32,563
إذن ماذا يفترض بي
لأقول هنا، إميلي؟
380
00:29:32,663 --> 00:29:35,733
أعني، لقد كنت
مع القسم كم من الوقت؟
381
00:29:35,833 --> 00:29:37,868
أنت مؤسسة.
382
00:29:37,968 --> 00:29:39,870
وأنت تفعل كل هذا
مع الإفلات من العقاب،
383
00:29:39,970 --> 00:29:41,872
الذهاب فوق رأسي
وقتما تشاء.
384
00:29:41,972 --> 00:29:44,542
نعم، أنا آسف جدا لذلك.
385
00:29:44,642 --> 00:29:47,311
لذا، أخبريني، إميلي،
كيف من المفترض أن أتفاعل؟
386
00:29:47,411 --> 00:29:51,182
حسنا، لقد ذكرت
الاحتمال
387
00:29:51,282 --> 00:29:54,218
من حصولي على بعض الوقت من الراحة
لكي أرتب حياتي
388
00:29:54,318 --> 00:29:56,354
وأعتقد أنك على حق.
389
00:30:00,324 --> 00:30:02,726
خذ أي وقت تحتاجه.
390
00:30:02,826 --> 00:30:04,262
شكرًا لك.
391
00:30:09,567 --> 00:30:10,468
[زفير]
392
00:30:10,568 --> 00:30:12,236
كيف حدث ذلك؟
393
00:30:12,336 --> 00:30:16,507
حسنا، يجب أن تبقي الموظفين
قبالة مؤخرتي قليلا.
394
00:30:16,607 --> 00:30:18,642
تبدو مثل
لقد قضيت ليلة صعبة.
395
00:30:18,742 --> 00:30:20,244
هؤلاء الأولاد في السجلات،
396
00:30:20,344 --> 00:30:23,046
مع مواقفهم
وشربهم التنافسي.
397
00:30:23,147 --> 00:30:25,949
بالكاد يمكن الاختباء
الانتصاب الخاصة بهم. [يسخر]
398
00:30:26,049 --> 00:30:28,919
وهل حفرت
بأعمق ما يمكن؟
399
00:30:29,019 --> 00:30:30,821
إلى القاع.
400
00:30:30,921 --> 00:30:32,156
لقد أغلقنا الشريط.
401
00:30:32,256 --> 00:30:33,491
تعازي.
402
00:30:33,591 --> 00:30:35,993
أنظر، ذلك العنوان في بوتسدام،
403
00:30:36,093 --> 00:30:38,128
لم يفعل أي منهم من أي وقت مضى
رأيته أو سمعت عنه.
404
00:30:38,229 --> 00:30:41,098
تقول سجلات الدولة
إنها مملوكة للقطاع الخاص.
405
00:30:41,199 --> 00:30:43,401
ليس من قبلنا.
406
00:30:43,501 --> 00:30:46,304
آسف. أتمنى لو وجدت
شيء أفضل.
407
00:30:46,404 --> 00:30:48,606
- لا شيء شيء.
- مم.
408
00:30:48,706 --> 00:30:52,310
أوه، بالمناسبة، رأيت إيان
القادمة من خلال هذا الصباح.
409
00:30:52,410 --> 00:30:54,044
كان لديه شريكك السابق معه.
410
00:30:54,144 --> 00:30:55,813
وكان يتجه إلى الإشراف.
411
00:30:58,216 --> 00:31:00,918
ما هي خدعتك، هوارد؟
412
00:31:01,018 --> 00:31:04,955
الكذب مثلك،
مريح جدا.
413
00:31:05,055 --> 00:31:06,290
خدعتي؟
414
00:31:07,358 --> 00:31:10,261
ربما أنا حقا لا أعرف.
415
00:31:10,361 --> 00:31:12,696
لقد قمت بسحب إميلي
في حالة من الفوضى.
416
00:31:12,796 --> 00:31:14,832
أولا، كان
هذا هراء التسليم.
417
00:31:14,932 --> 00:31:16,734
لقد أوشكت على قتلها.
418
00:31:16,834 --> 00:31:19,102
والآن هذا.
419
00:31:19,203 --> 00:31:24,107
العنوان الذي حصلت عليه من إدغار،
ما الذي تبحث عنه؟
420
00:31:24,208 --> 00:31:26,477
سأخبرك
ما أبحث عنه.
421
00:31:26,577 --> 00:31:28,679
ماذا عن
تفسيرا جيدا لعنة
422
00:31:28,779 --> 00:31:32,082
لماذا أنا ملزم مهنيا
لأقول لك أي شيء،
423
00:31:32,182 --> 00:31:33,617
بخلاف "اللعنة"؟
424
00:31:33,717 --> 00:31:36,720
انظر ماذا تفعل هناك
ليس من اختصاصي.
425
00:31:36,820 --> 00:31:39,957
القسم الثاني، جيد.
426
00:31:40,057 --> 00:31:42,960
لكن هذا، هنا، هذا هو موطني.
427
00:31:43,060 --> 00:31:44,595
والآن ماذا ينقصني
هل تبا؟
428
00:31:46,764 --> 00:31:48,466
[ضحكة مكتومة بهدوء]
429
00:31:48,566 --> 00:31:50,934
الصبي، لديها حقا نوع،
أليس كذلك؟
430
00:31:51,034 --> 00:31:53,237
- هل تعتقد أن هذا مضحك؟
- حسنًا، أعني، أنظر إليه.
431
00:31:53,337 --> 00:31:55,406
منذ عدة سنوات تركتني
432
00:31:55,506 --> 00:31:57,941
الأحمق الضخم,
بكل المقاييس.
433
00:31:58,041 --> 00:32:00,811
إنها خالية من الأسوأ
يمكن لأي شخص أن يستحضر الزوج.
434
00:32:00,911 --> 00:32:03,914
وماذا تفعل؟ هي تجري
مع رجل مثلك.
435
00:32:04,014 --> 00:32:05,483
رجل مثلي؟
436
00:32:05,583 --> 00:32:07,351
نعم كله
روتين الرجل القوي
437
00:32:07,451 --> 00:32:09,019
إنها نسخة أخرى
من نفس الشيء.
438
00:32:09,119 --> 00:32:10,888
اللعنة عليك.
439
00:32:10,988 --> 00:32:13,223
ضربت العصب، أليس كذلك؟
440
00:32:14,892 --> 00:32:17,928
أنت في الواقع تعتقد
لدينا شيء مشترك؟
441
00:32:18,028 --> 00:32:22,232
أنت، دائما تهرب من هذه الحياة
من أجل وعد آخر.
442
00:32:22,333 --> 00:32:24,368
هل تعتقد أننا متشابهان؟
443
00:32:24,468 --> 00:32:26,770
أنا قاضٍ جيد جدًا.
444
00:32:30,073 --> 00:32:33,010
إذن أين كنت يا هوارد؟
445
00:32:33,110 --> 00:32:37,848
أين كنت قبل سنوات،
عندما كانت في أسوأ حالاتها
446
00:32:37,948 --> 00:32:39,750
الوصول إلى أدنى مستوياته في التخلص من السموم؟
447
00:32:39,850 --> 00:32:44,087
أين كنت بحق الجحيم حينها،
إذا كنا متشابهين إلى هذا الحد؟
448
00:32:44,187 --> 00:32:46,657
كنت هناك.
449
00:32:48,792 --> 00:32:52,830
جلست بجانب سريرها،
القراءة لها كل ليلة.
450
00:32:52,930 --> 00:32:56,634
عندما يكون الجميع في حياتها
قد تخلى عنها،
451
00:32:56,734 --> 00:32:58,669
كنت هناك.
452
00:33:00,971 --> 00:33:03,774
ليس لديك فكرة واحدة
مما كان عليه الحال
453
00:33:03,874 --> 00:33:05,275
لها وأنا.
454
00:33:05,376 --> 00:33:08,111
لا يمكنك أن تبدأ
لفهم.
455
00:33:08,211 --> 00:33:11,849
الآن، تحمل بعض المسؤولية
لمرة واحدة في حياتك سخيف.
456
00:33:11,949 --> 00:33:13,951
- أحاول أن.
- جيد.
457
00:33:14,051 --> 00:33:15,152
الآن، ما هو هذا العنوان؟
458
00:33:15,252 --> 00:33:16,554
أنت فقط تضيع الوقت.
459
00:33:16,654 --> 00:33:17,655
أنت ستتسبب في قتلها.
460
00:33:17,755 --> 00:33:19,657
لن أدع ذلك يحدث أبداً!
461
00:33:24,094 --> 00:33:25,829
[يسخر بهدوء]
462
00:33:28,265 --> 00:33:30,534
هل مازلت تحب
زوجتك السابقة، هوارد؟
463
00:33:34,037 --> 00:33:36,874
- [طنين الآلة]
- [يجادل ماكس وإميلي برايم]
464
00:33:36,974 --> 00:33:39,443
- ماكس: إيميلي، لا يمكنك الدخول إلى هناك.
- إيميلي برايم: سخيف!
465
00:33:39,543 --> 00:33:41,945
- أطفئ هذا الشيء.
- لا! يرجى توخي الحذر مع ذلك.
466
00:33:43,280 --> 00:33:45,015
بالخارج الآن، من فضلك.
467
00:33:47,985 --> 00:33:50,454
هل لديك تماما
أخذت إجازة من حواسك؟
468
00:33:50,554 --> 00:33:52,222
مجرد محاولة للحصول على
بعض الأشياء على التوالي.
469
00:33:52,322 --> 00:33:54,057
أحضرته إلى هنا،
أعطيه امتحان الكذب
470
00:33:54,157 --> 00:33:56,594
- أمام المكتب كله؟
- أوه، أنت تدافع عنه الآن؟
471
00:33:56,694 --> 00:33:59,530
إذا كان لديك سؤال،
أتيت إلي.
472
00:33:59,630 --> 00:34:00,898
فعلتُ.
473
00:34:00,998 --> 00:34:02,666
في المستشفى.
474
00:34:02,766 --> 00:34:05,268
قلت لي أنك سوف
ظل منخفضًا لبعض الوقت،
475
00:34:05,369 --> 00:34:07,971
الذي سنفعله
هذا الشيء معا.
476
00:34:08,071 --> 00:34:09,473
هذا ما اتفقنا عليه.
477
00:34:09,573 --> 00:34:12,610
ما تغير
بين ذلك الحين والآن؟
478
00:34:14,445 --> 00:34:16,880
إنه يساعدني
مع التحقيق الخاص بي.
479
00:34:16,980 --> 00:34:19,216
- هل أنت جاد سخيف؟
- هل ترى؟ أقول لك الحقيقة،
480
00:34:19,316 --> 00:34:20,851
ثم أغلقتني.
481
00:34:20,951 --> 00:34:23,186
[تنهدات]
482
00:34:23,286 --> 00:34:25,088
اسمحوا لي بالدخول، إم.
483
00:34:26,957 --> 00:34:29,460
أنا لك أولا.
484
00:34:30,394 --> 00:34:32,696
ما هو العنوان؟
485
00:34:38,469 --> 00:34:41,472
إنه منزل في بوتسدام.
486
00:34:41,572 --> 00:34:45,308
لا ينتمي للمكتب
على الأقل ليس رسميا.
487
00:34:45,409 --> 00:34:47,344
إدغار يحمل الأوامر
488
00:34:47,445 --> 00:34:51,248
بين ذلك البيت
والسفارة هناك.
489
00:34:51,348 --> 00:34:53,984
ماكس، اتصل بأخيك.
490
00:34:54,084 --> 00:34:55,385
اطلب منه إحضار بعض الأصدقاء.
491
00:34:55,486 --> 00:34:57,154
نحن ذاهبون إلى بوتسدام.
492
00:34:57,254 --> 00:34:58,756
هو أيضا.
493
00:35:06,363 --> 00:35:08,532
♪ ♪
494
00:35:13,537 --> 00:35:15,673
[الاتصال]
495
00:35:22,179 --> 00:35:24,081
[رنين الهاتف]
496
00:35:30,854 --> 00:35:32,690
كاسبار: أريد أن أطلب
الغداء الخاص.
497
00:35:32,790 --> 00:35:35,893
وأريد تسليمها.
498
00:35:38,496 --> 00:35:40,498
[صفير الهاتف]
499
00:35:48,371 --> 00:35:49,807
[الاتصال]
500
00:35:49,907 --> 00:35:52,342
[رنين الخط]
501
00:35:52,442 --> 00:35:54,211
الرجل (عبر الهاتف): نعم؟
502
00:35:54,311 --> 00:35:56,046
هل وصلت إلى التنظيف الجاف؟
503
00:35:56,146 --> 00:35:59,416
رقم هذا لم يكن أبدا
عمال التنظيف الجاف.
504
00:35:59,517 --> 00:36:01,485
أستميحك عذرا.
505
00:36:01,585 --> 00:36:03,921
لا بد أنني اتصلت
الرقم الخطأ.
506
00:36:11,194 --> 00:36:15,065
[الدردشة الحية]
♪ طوائف التعهيد الجماعي ♪
507
00:36:15,165 --> 00:36:19,703
♪ جميعها مضاءة بمصابيح LED ♪
508
00:36:19,803 --> 00:36:23,707
♪ الشيء التالي الذي تعرفه ♪
509
00:36:23,807 --> 00:36:27,645
♪ أنت تستهلك بطارية ♪
510
00:36:27,745 --> 00:36:32,015
♪ اعتقدت
المستقبل سيكون أكثر برودة ♪
511
00:36:32,115 --> 00:36:36,419
♪ فكرت في المستقبل
سيكون أكثر برودة ♪
512
00:36:36,520 --> 00:36:40,824
♪ فكرت في العالم الشجاع
سيكون أحدث ♪
513
00:36:40,924 --> 00:36:44,795
♪ اعتقدت
المستقبل سيكون أكثر برودة ♪
514
00:36:44,895 --> 00:36:49,099
♪ المحبة تأتي بسهولة
لا جديد ♪
515
00:36:49,199 --> 00:36:53,771
♪ لكن الإعجاب به ليس مجانيًا
تحت الشمس ♪
516
00:36:53,871 --> 00:36:56,774
♪ نحفظ وجهنا في الأماكن العامة ♪
517
00:36:56,874 --> 00:36:58,408
[موسيقى الرقص تعزف بصوت خافت في الداخل]
518
00:36:58,508 --> 00:37:00,010
- مرحبا.
- [امرأة تتحدث الألمانية]
519
00:37:03,981 --> 00:37:05,916
هل أنت بخير؟
520
00:37:09,386 --> 00:37:11,755
أنت لا تفعل عادة
هذا النوع من الشيء، أليس كذلك؟
521
00:37:15,058 --> 00:37:16,960
أنا لا أحب ذلك.
522
00:37:18,996 --> 00:37:22,666
هل تمانع إذا... إذا سألت
ماذا حدث لك...؟
523
00:37:28,906 --> 00:37:30,874
آسف.
524
00:37:35,846 --> 00:37:38,749
لقد كنت مع شخص ما أيضاً.
525
00:37:38,849 --> 00:37:40,550
لقد كانت تؤذيني.
526
00:37:42,519 --> 00:37:45,088
هذا منذ وقت طويل.
527
00:37:48,525 --> 00:37:51,428
ماذا فعلت؟
528
00:37:51,528 --> 00:37:53,130
يجري.
529
00:37:53,230 --> 00:37:54,564
جئت هنا.
530
00:37:54,665 --> 00:37:56,266
مدينة جديدة، حياة جديدة.
531
00:37:57,701 --> 00:37:59,336
اللعنة عليها، أليس كذلك؟
532
00:37:59,436 --> 00:38:01,271
الكثير من الناس يركضون هكذا.
533
00:38:01,371 --> 00:38:03,106
هذا طبيعي.
534
00:38:11,148 --> 00:38:12,783
هل أستطيع؟
535
00:38:22,559 --> 00:38:24,728
♪ ♪
536
00:38:41,611 --> 00:38:43,446
هل أخذت كل هذه؟
537
00:38:43,546 --> 00:38:45,148
نعم.
538
00:38:46,684 --> 00:38:48,819
إنها هواية.
539
00:38:54,792 --> 00:38:56,894
أحب السفر.
540
00:39:02,499 --> 00:39:05,102
أعتقد أنني أرغب في السفر.
541
00:39:12,843 --> 00:39:15,345
♪ ♪
542
00:39:45,475 --> 00:39:47,911
[يلهث بهدوء]
543
00:40:12,002 --> 00:40:14,437
[بهدوء] ابق.
544
00:40:18,641 --> 00:40:20,944
[زفير]
545
00:40:23,881 --> 00:40:27,250
[الباب يغلق]
546
00:40:27,350 --> 00:40:29,252
[جري الماء]
547
00:40:50,073 --> 00:40:52,009
[تنهدات]
548
00:41:12,295 --> 00:41:15,365
[همس]
لا بأس. ينام.
549
00:41:20,804 --> 00:41:22,505
نادية.
550
00:41:57,875 --> 00:42:00,010
[يشهق]
551
00:42:01,778 --> 00:42:04,447
لقد ترك هذا لك.
552
00:42:15,959 --> 00:42:18,728
لماذا فعلوا به ذلك...
553
00:42:18,828 --> 00:42:22,199
إزالة أصابعه وأسنانه؟
554
00:42:23,967 --> 00:42:26,636
يفعلون ذلك حتى الشرطة
لا يمكن التعرف على الجثة.
555
00:42:26,736 --> 00:42:29,406
ولكن لديهم اسمه.
556
00:42:29,506 --> 00:42:32,375
ليس اسمه الحقيقي.
557
00:42:38,548 --> 00:42:40,317
لقد تحدث معي، كما تعلم.
558
00:42:40,417 --> 00:42:42,819
قال لي ما أنت.
559
00:42:42,920 --> 00:42:44,955
جواسيس.
560
00:42:47,424 --> 00:42:49,326
هل تعمل لصالح روسيا؟
561
00:42:52,762 --> 00:42:54,764
الولايات المتحدة؟
562
00:42:54,864 --> 00:42:58,268
من الأفضل أنك لا تعرف.
563
00:43:00,437 --> 00:43:04,942
أنت على قيد الحياة لأنه احتفظ بك
بعيدا بما فيه الكفاية عن كل هذا.
564
00:43:05,042 --> 00:43:08,545
إذن لماذا تساعدني؟
565
00:43:10,713 --> 00:43:12,549
لأنه كان صديقي.
566
00:43:16,419 --> 00:43:20,190
اسمع، عليك أن تتصل
الشرطة.
567
00:43:20,290 --> 00:43:22,192
أخبرهم أنك وجدته
بهذه الطريقة.
568
00:43:24,094 --> 00:43:26,363
لا تخبرهم عن المال.
569
00:43:26,463 --> 00:43:28,598
حسنًا، ضع هذا جانبًا.
570
00:43:33,903 --> 00:43:35,973
أنا لا أعرف حتى من كان.
571
00:43:36,073 --> 00:43:39,009
هل أحببته؟
572
00:43:39,109 --> 00:43:40,843
لقد كانت كذبة.
573
00:43:40,944 --> 00:43:42,112
[تنهدات بهدوء]
574
00:43:42,212 --> 00:43:43,346
لا.
575
00:43:45,315 --> 00:43:49,419
زوجتي... احتفظت بالأشياء عني.
576
00:43:49,519 --> 00:43:52,089
أسرار.
577
00:43:53,790 --> 00:43:56,593
عندما علمت، أنا...
578
00:43:56,693 --> 00:43:58,161
[تنهدات]
579
00:44:03,033 --> 00:44:05,935
تريد نصيحتي؟
580
00:44:06,036 --> 00:44:09,339
لو كنتِ تحبينه بصدق..
581
00:44:11,774 --> 00:44:13,676
عليك أن تحب الكذبة.
582
00:44:16,479 --> 00:44:18,448
[تنهدات بهدوء]
583
00:44:20,350 --> 00:44:24,021
أنا آسف لاضطراري إلى ذلك
أطلب منك هذا الآن.
584
00:44:24,121 --> 00:44:27,424
هل رأيت شيئاً،
في اليومين أو الثلاثة أيام الماضية
585
00:44:27,524 --> 00:44:29,159
غير عادي؟
586
00:44:29,259 --> 00:44:32,862
أي شخص لم تتعرف عليه
التحدث معه؟
587
00:44:32,962 --> 00:44:36,633
أحتاج لمعرفة من فعل هذا.
588
00:44:39,669 --> 00:44:43,440
كنت الوحيد
الذي تحدث معه.
589
00:44:45,475 --> 00:44:49,479
وذلك الشاب الوسيم
جئت هنا مع.
590
00:44:54,184 --> 00:44:56,186
♪ ♪
591
00:45:10,100 --> 00:45:12,735
ما هي بحق الجحيم ...
592
00:45:12,835 --> 00:45:15,272
- [امرأة تصرخ باللغة الألمانية]
- من هو هذا بحق الجحيم؟
593
00:45:17,140 --> 00:45:18,575
[صيحات رئيس الوزراء باللغة الألمانية]
594
00:45:18,675 --> 00:45:20,143
[امرأة تصرخ باللغة الألمانية]
595
00:45:20,243 --> 00:45:21,911
[صيحات رئيس الوزراء باللغة الألمانية]
596
00:45:22,011 --> 00:45:24,314
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟!
- يذهب!
597
00:45:25,915 --> 00:45:27,984
- كم عدد هؤلاء هناك؟
- ما الذي تتحدث عنه؟
598
00:45:28,085 --> 00:45:29,919
المومسات... ماذا، هل أنت
سخيف الحفاظ على التناوب؟
599
00:45:30,019 --> 00:45:31,421
- لا كيف...؟
- [امرأة تصرخ في الردهة]
600
00:45:31,521 --> 00:45:32,755
هل تتحدث عن العمل
معهم؟
601
00:45:32,855 --> 00:45:33,923
بالطبع لا أتحدث عن
602
00:45:34,023 --> 00:45:35,658
العمل سخيف معهم، هوارد.
603
00:45:35,758 --> 00:45:38,895
إلى أي مدى تعتقد أنني غبي؟
ما هو هذا؟
604
00:45:38,995 --> 00:45:42,099
- اجلس.
- هوارد!
605
00:45:42,199 --> 00:45:44,301
اجلس اللعنة!
606
00:45:46,903 --> 00:45:50,240
الجزار...
صديقي... مات.
607
00:45:51,241 --> 00:45:53,176
الآن، لقد ذهبت
إلى أطوال كبيرة
608
00:45:53,276 --> 00:45:54,911
لتنمية شبكتي
على هذا الجانب،
609
00:45:55,011 --> 00:45:56,646
للحفاظ على سلامتهم.
610
00:45:56,746 --> 00:45:58,215
أنا لا فضحهم.
611
00:45:58,315 --> 00:46:00,417
أنت وأنا كنا الوحيدين
الذي ذهب لرؤيته.
612
00:46:00,517 --> 00:46:01,384
حسناً، هوارد،
أنت لا تعتقد أنني...
613
00:46:01,484 --> 00:46:02,952
سأخبرك
ما أعتقد سخيف.
614
00:46:03,052 --> 00:46:05,021
أعتقد أنك أفضل
حفر بجد وبسرعة
615
00:46:05,122 --> 00:46:06,689
للعثور على هذا الخلد.
616
00:46:06,789 --> 00:46:09,892
لأن من يحصل عليه
المعلومات من الطابق الخاص بك،
617
00:46:09,992 --> 00:46:11,561
إنهم يحصلون عليها منك.
618
00:46:13,163 --> 00:46:15,232
قم بعملك اللعين.
619
00:46:17,100 --> 00:46:18,435
[الباب يفتح، يغلق]
620
00:46:18,535 --> 00:46:20,570
♪ ♪
621
00:46:52,969 --> 00:46:55,172
♪ ♪
622
00:47:14,424 --> 00:47:16,393
♪ ♪
623
00:47:29,872 --> 00:47:32,041
شو: ماذا بحق الجحيم؟
624
00:47:32,141 --> 00:47:33,943
هل ترى ذلك؟
625
00:47:34,043 --> 00:47:36,145
أنت متأكد من أن هذا
العنوان الصحيح؟
626
00:47:36,246 --> 00:47:37,580
إميلي بريم: هناك خطأ ما.
627
00:47:37,680 --> 00:47:39,582
الأعلى.
628
00:47:44,887 --> 00:47:46,623
سمعت أنك زرت ابنتنا.
629
00:47:51,561 --> 00:47:53,029
ابق هنا.
630
00:47:53,129 --> 00:47:56,333
معرفة ما إذا كان يمكنك العثور على هذا المستوى المنخفض
الملف الشخصي الذي كنا نتحدث عنه.
631
00:47:58,235 --> 00:48:00,370
هل سيذهب؟
632
00:48:08,878 --> 00:48:11,414
(إيان)، أعطني مسدسًا.
633
00:48:19,656 --> 00:48:21,624
♪ ♪
634
00:48:30,233 --> 00:48:33,236
[رجال يتحدثون الألمانية
في المسافة]
635
00:48:49,686 --> 00:48:51,153
شو: م، ما هذا؟
636
00:48:51,254 --> 00:48:52,589
إميلي بريم: لا أعرف.
637
00:48:52,689 --> 00:48:54,657
♪ ♪
638
00:49:04,401 --> 00:49:06,369
عزيزتي، هل أنت في المنزل؟
639
00:49:06,469 --> 00:49:07,970
المرأة: مجرد وضعها في السرير.
640
00:49:08,070 --> 00:49:10,139
لدي بعض العمل لإنهاء
قبل وصول الضيوف.
641
00:49:10,239 --> 00:49:11,474
سأكون في الدراسة.
642
00:49:18,147 --> 00:49:19,549
[تنهدات]
643
00:49:22,752 --> 00:49:25,822
- [طرق الباب]
- ألدريش: ادخل.
644
00:49:32,028 --> 00:49:34,664
اجلس.
645
00:49:34,764 --> 00:49:36,899
نحن بحاجة إلى التحدث.
646
00:49:36,999 --> 00:49:40,002
قمت بزيارة صديق قديم
من والتر أتوود اليوم.
647
00:49:40,102 --> 00:49:42,204
هل تتذكر والتر؟
648
00:49:42,305 --> 00:49:45,274
نعم، نائب المدير السابق.
مات.
649
00:49:45,375 --> 00:49:48,745
هذا الصديق، لامار جونغ،
كان حبيبه.
650
00:49:48,845 --> 00:49:52,248
نعم، احتفظت بها أتوود
من الأصدقاء والعائلة.
651
00:49:52,349 --> 00:49:53,483
أتذكر شيئا
عنه يخرج
652
00:49:53,583 --> 00:49:55,685
بعد النوبة القلبية.
653
00:49:56,919 --> 00:49:58,054
ماذا؟
654
00:49:58,154 --> 00:50:00,457
كانت أليس على حق.
هناك شامة.
655
00:50:00,557 --> 00:50:03,159
والأمر أسوأ مما نحن عليه.
656
00:50:03,259 --> 00:50:05,428
♪ ♪
657
00:50:20,743 --> 00:50:22,311
ألدريش: وفقًا لحبيبته،
658
00:50:22,412 --> 00:50:24,046
شعرت أتوود
كان يتم متابعته.
659
00:50:24,146 --> 00:50:26,282
قبل أسابيع من وفاته.
660
00:50:26,383 --> 00:50:29,952
توفي أتوود بنوبة قلبية.
أسباب طبيعية.
661
00:50:30,052 --> 00:50:31,388
من المستحيل الحث على ذلك
662
00:50:31,488 --> 00:50:32,889
دون طرح
علامات التحذير.
663
00:50:32,989 --> 00:50:35,191
ليس مستحيلا.
664
00:50:35,291 --> 00:50:38,495
لقد قتلوا واحداً منا
لإفساح المجال لأحدهم.
665
00:50:38,595 --> 00:50:40,329
ولقد فاتنا كل هذا الوقت.
666
00:50:44,667 --> 00:50:46,603
هل تدرك من حل محله؟
667
00:50:46,703 --> 00:50:49,906
ألدريش: إنه الجاسوس المثالي.
668
00:50:50,006 --> 00:50:52,208
على اتصال جيد.
669
00:50:52,308 --> 00:50:54,977
متزوج وذكي.
670
00:50:55,077 --> 00:50:57,847
محمية من قبل عائلة عالية.
671
00:51:00,116 --> 00:51:01,684
[تنهدات]
672
00:51:01,784 --> 00:51:03,753
♪ ♪
673
00:51:31,948 --> 00:51:33,883
[صفير لوحة المفاتيح]